Якось

ПОКОНО

Знайомий розповів.

– Кажуть, що у нас в Америці поліція, ледве що, починає стріляти. Я не згоден. І ось чому. У мене є друг Петя. І у нього є дружина Міла, яку всі називають Міла-Пила. Коли цей Петя зі своєю Пилою приїхав в Америку, то машину він купив раніше, ніж вивчив англійську мову. І ось якось я запрошую їх до себе на дачу в Поконо. Пояснюю: «Петре, виїжджаєш на 280-ту, вона переходить у 80-ту, на 284-му екзиті виїжджаєш і дзвониш мені, я тебе підбираю. – І додаю: – Весь час орієнтуйся на вивіску «Поконо». Поконо, якщо хтось не зрозумів, – це дачна місцевість. Де Петя переїхав на 287-му і при цьому поїхав у зворотний бік – на південь, я не зрозумів, але тепер це вже не важливо. І ось він їде-їде, їде-їде, а вивіски «Поконо» все немає і немає. Через дві години його Міла включає свою пилку: «Як можна було не взяти карту? Як можна було не роздивитися, куди їхати? Як я могла зв’язатися з таким ідіотом? Боже, як я могла так влипнути?» Тоді Петя думає: «Треба їхати швидше, тому що на цій швидкості вона мене розпиляє раніше, ніж ми доїдемо до цього Поконо». Він натискає на газ і їде так хвилин зо п’ять, не більше, бо за ним з’являється поліцейський зі своєю світломузикою і вимагає зупинитися. Петя, новий іммігрант зі старими звичками, витягає гаманець і біжить до поліцейського. Той спокійно дістає свій пістолет і каже, що якщо Петя зараз не сяде назад у свою машину, він його вб’є. Петя не так зі слів, як із жестів розуміє, що з ним не жартують, і повертається у свою машину. Коп ховає пістолет, виходить з машини, підходить до машини Петі і каже йому: «Дай мені свої водійські права» і показує на гаманець. Петя знову все розуміє по-своєму і дістає з гаманця 100 доларів. Коп йому говорить: «Якщо ти маєш намір дати мені не водійські права, а хабар на робочому місці, то я на тебе одягну ось ці наручники». І показує йому наручники. Міла, яка теж не розуміє, чому коп відмовляється від 100 доларів, запитує: «Петю, що він від тебе хоче?» Петя відповідає: «Я не знаю! Може, запропонувати йому 200?» Міла каже: «Боже мій, чому я зв’язалася з таким ідіотом? Якщо ти не знаєш, скільки це коштує, то з’ясуй у нього!» – «Чому я ідіот? – вкотре дивується Петя. – Просто коли мені показують то пістолет, то наручники, я трохи нервую». – «То перестань нервувати і з’ясуй!» – каже Міла. «Добре, я зараз все з’ясую! – відповідає Петя, потім повертається до копа і, як його вчили на курсах англійської мови, говорить: «Хелло, ду ю спік інгліш?» Коп здивовано: «Ду ай спік інгліш?!» Петя йому: «Єс, ю! Ти розмовляєш англійською?»  Коп – в повній розгубленості, тому що ніяких інших мов, крім англійської, він не знає. Міла каже: «По-моєму, він такий же ідіот, як і ти! Боже, як я влипла!»  Коп, між тим, приходить до тями, ховає пістолет і говорить Петру: «Оk, where do you go, dude?» (Куди ти їдеш, розумнику?) «I’m Petya, – відповідає Петя, як його вчили на курсах. – What is your name?» Коп, нічого не відповідаючи на Петіні питання, бере його телефон, дивиться, який останній номер він набирав, і дзвонить мені. «Здрастуйте, – каже він, – я поліцейський такий-то, ви часом не знаєте Петю?» Я чесно відповідаю, що Петя мені добре відомий, причому з дитинства. «Прекрасно! – каже коп. – Тоді дайте мені відповідь на таке питання: чи не має ваш друг якихось психічних захворювань?» Я відповідаю, мовляв, ні, не має. «Може, він недавно переніс якусь важку психічну травму?» – продовжує наполягати коп. «Важку психічну травму, – відповідаю я, – Петя переніс 30 років тому, коли одружився з жінкою, яка зараз сидить праворуч від нього. Але судячи з того, що він до сих пір її не задушив, він – у чудовій психічній формі». «Це я розумію, як ніхто», – зітхає коп. «Просто він ще не встиг вивчити англійську, – додаю я. – Звідси всі проблеми». «Так де ви його чекаєте?» – запитує мент, і я пояснюю, де. І тоді коп стає перед Петіною машиною і везе його з мигалкою сто миль до 284-го екзиту, де передає його мені, як то кажуть, з рук у руки. Уже на дачі я пояснюю Петі, що у нас в Америці з копами треба бути обережнішим, тому що можуть застрелити на місці. «Я ж кажу, що він ідіот», – зауважує Міла. «Чому?» – не розумію я. «Тому що ніяка розумна людина не поїде 100 миль, щоб допомогти такому Петі, як мій, якщо він може його застрелити на місці і не мати цього головного болю!»