Сьогодні, 30 вересня, в Івано-Франківську презентували проект “Вавилонська бібліотка”. Його зміст – вишуковування хороших перекладів українською зарубіжної класики, яка раніше публікувалася лише в журнальних варіантах. Відтак проводиться ретельне редагування й видання. Велику увагу приділено й візуальному оформленню та поліграфічній якості.

 

Свідченням цього є перше дітя “Вавилонської бібліотеки” – книга американського письменника Курта Воннегута “Бойня номер п’ять”. Видання вперше презентовано цього року на Форумі видавців й воно ввійшло до двадцятки кращих книг Форуму.

 

Проект реалізовується на платформі Фундації Короля Юрія за підтримки відділу преси, освіти і культури посольства США в Україні, у дружній співпраці з “Видавництвом Старого Лева” та Форумом видавців.

 

“Вавилонську бібліотеку” презентували її координатори – Роман Малиновський, Віктор Вінтоняк, Віктор Кімакович та ілюстратор видання художниця Ольга Марусин.

 

Роман Малиновський відзначив, що такий проект у Франківську свідчить про еволюцію “Станіславського феномену” в нових форматах. Наступна книга бібліотеки в розробці. А “Бойню номер п’ять” уже можна читати – нервовим центром твору є нищівне бомбардування Дрездена англо-американською авіацією навесні 1945 р.

30.09.2014