Днями

ТАРГАНИ

Приїхала моя знайома з Японії і привезла чудодійний засіб від тарганів. Ну, порошок як порошок, білий і нічим не пахне. Розсипала його по всіх закутках квартири, і так сталось, що мусила знову кудись поїхати аж на два тижні. Що вона там застала, коли вона повернулася! Таргани з усього багатоповерхового будинку позлазились до неї в квартиру вмирати! Тих тарганів вимели з її квартири мішків зо п’ять. Вони були скрізь, навіть у шафі. Допомогла всьому будинку, словом…

Якось

ЗАТОР

Кому пощастило ніколи не стояти в заторі на трасі «Чоп – Київ», той ніколи не дізнається, якими словами називають водії тих чудаків, які додумуються затіяти ремонт своїх тарадайок в заторі і саме у вашому, наприклад, ряді. Спробуйте об’їхати цю перешкоду у щільній колоні спітнілих і злих водіїв. Проте у старожилів траси виробився стиль пригальмовувати і пропускати бідолах по одному. Тому що через кілька хвилин така ж допомога при об’їзді чергового ідіота може бути потрібна і тобі самому. Ти пропустив, моргнув «дякую» – тебе пропустили, моргнули «дякую». Дорога ж на всіх одна. Але є і ще один тип водіїв, які відзначаються особливою дурістю. Як правило, це так звані «пацани», щиро переконані у своїй винятковості. Через свою дикість і обмеженість вони ще не знають, як лікують дурнів професіонали-далекобійники. Випало мені спостерігати такий виховний процес у дії у найспекотніші дні літа. Їде в щільній колоні у крайньому лівому ряді червоненька машина «Авео» з донецьким пацаном, якого аж випирає з себе від понтів. Крайній лівий ряд траси на тому відрізку обмежений зліва бетонним бордюром метрової висоти. Нікуди не дінешся, але цей пацанчик демонстративно нікого не пропускає, навпаки, прискорює рух, перекриває дорогу і з відкритого вікна поливає всіх матом – мовляв, якого милого якісь комахи мають нахабство втиснутися перед його королівською особою. Але надворі літо, спекотно, більшість машин їдуть з відкритими вікнами, всі все чують, а далекобійник не далекобійник, якщо у нього немає рації. Потихеньку праворуч від цього «центру всесвіту» формується колона фур. А пацану нарешті настав час з’їжджати з траси. Зліва бетон, справа фури. І як він нікого не пропускав, так само й фури саме це «Авео» не пропускають. Наївний телепень думав, що, зупинившись і перечекавши колону, він зможе з’їхати. Тільки у кожній фурі є рація, за кермом професіонали, і нічого у цього нахабного водія не вийшло. Так і доїхав з усіма разом до кінця затору – 30 км. Сподіваюся, що цей урок він надовго запам’ятає. Так що, панове водії, будьте ввічливі на дорогах країни.

 

Колись

ВИРАЗ

Знайомий розповів.

– На початку ХХ століття переселенці з Росії в Палестину привезли туди і “великий могучий…” з усім його багатством. До середини століття іврит придушив всі привезені мови. Але багато слів і виразів засвоїлись івритом і стали його частиною. Наприклад, слово “чімідан”, хоч і не входить в офіційний словник, але широко використовується, і всі його розуміють. Інша річ – таємничий вираз “кібенемат”. Його справжнього перекладу аборигени не знають, а використовують як легкий аналог висловів “під три чорти” або “куди подалі”. І я постійно здригався, коли якась інтелігентна колега-архітектор недбало видавала цей «кібенемат» у розмові. Але це передісторія. Лекція в Єрусалимському університеті з вищої математики, на івриті, зрозуміло ж. Тема – необмежені функції. Професор малює графік функції біля дошки і коментує: «Ось ця лінія починається тут і йде (задумався)… і йде кібенемат». Російськомовна частина аудиторії сповзає під столи…