Днями

ПОЯСНЮВАЛЬНА

Зі свідчень затриманого: «26 квітня я, Ковалів С. А., прогулювався з дружиною і новонародженою дитиною. На території дитячого майданчика молоді люди, в кількості двох хлопців і двох дівчат, розпивали спиртні напої. Їхні гучні крики розбудили сина, і він почав плакати. Втихомирити його не вдавалося, тому що молоді люди постійно дуже голосно сміялися і матюкалися. Я підійшов до них і попросив тихіше обговорювати їхні особисті проблеми. У відповідь на це дівчата почали нецензурною лайкою ображати мою дружину, а хлопець з татуюванням сказав, що це я сам знайшов проблеми, після чого вдарив мене в ділянку грудей. Не прагнучи вплутуватися в бійку, я почав пояснювати йому, що це поганий приклад для його товаришів, і махнув в їхній бік рукою. У цей момент якраз молодий чоловік трохи подався вперед, щоб знову завдати мені удару, і абсолютно випадково натрапив на мою руку обличчям. Після цього його зморила раптова втома, і він ліг у пісочницю відпочити. Різка зміна положення тіла з стоячого на лежаче підвищила нього артеріальний тиск, і у нього пішла кров з носа. У лікарні кажуть, що підвищений тиск – проблема нашого часу і навіть молодь, як виявляється, особливо схильна до цієї недуги. Друзі молодої людини почали сильно за нього переживати, навіть схопилися на ноги і розбіглися врізнобіч. Їх вигуки привернули увагу патруля, який і затримав мене для з’ясування всіх обставин».

Якось

ПЕРЕКЛАД

Віктор Янукович, перебуваючи на посаді президента України, перед тим, як відвідати Вашингтон і зустрітися з президентом Бараком Обамою, отримав деякі настанови стосовно вживання традиційних фраз ввічливості англійською мовою. Інструктаж йому давався такий. 1) Коли підійдете до Обами, насамперед треба сказати: «How are you?» (Як ся маєте?). 2) Обама відповість: «I am fine, and you?» (Я нормально, а ви як?). 3) І ось тепер потрібно сказати: «Me too» (Я теж). Все. Після цього ми, перекладачі, зробимо всю роботу. А ось що сталося – і навічно вписано, так би мовити, в аннали. Янукович протягує руку і досить жваво вимовляє: «Who are you?» (Хто ви такий?). Містер Обама трішки шокований, але бере себе в руки і зі своїм фірмовим гарвардським гумором відповідає: “I’m Michelle’s husband!” (Я – чоловік Мішель!). Ну, тут уже Янукович спрацював точно, як вчили: “Me too!” (Я теж!).

Колись

ЗЛОДІЙ

Якось раз знайомі хлопці, менти, попросили мене бути понятим на слідчому експерименті – “виводку”: це коли злочинця привозять на місце скоєного злочину, і він розказує, що і як було. Поки їдемо, вони мені розповідають суть справи. Кваpтиpна крадіжка. Злодій – малолітній пацан, щоб знайти гроші для покупки чергової дози, заліз у чужу кваpтиpу. Зайшов, зламавши дверний замок, і почав збирати цінні дрібнички, що були у кваpтиpі. Сусіди, почувши дивні звуки, зателефонували в міліцію, і менти не змусили себе довго чекати. Хлопець цей (злодій) почав втікати і шляхом для відступу вибрав балкон. Переліз до сусідів на поверх нижче, намагався вийти через двері, але тут якраз напоровся на ментів. І от наряд приїжджає на місце скоєння злочину, пацана заводять спочатку у кваpтиpу, де він крав. Hу, той детально все розповідає: тут магнітолу взяв, тут відеокасети, тут норкову шапку. Потім його ведуть у кваpтиpу на поверх нижче. Він також все розповідає. Ось, каже, через балкон зайшов у цю кімнату, от, каже, тут диван стоїть, на ньому господарі якраз кохалися. Дивиться на господарів. Ось, каже, баба та, а мужик не той!!