Франківець проілюстрував книгу поезії Джима Моррісона  «Американська молитва»

Вийшло друком перше найповніше ліцензійне зібрання текстів Джима Моррісона «Американська молитва». Ілюстрації до нього створював графік з Івано-Франківська Кіріл Кіріллов.

До дня народження Джима Моррісона івано-франківське видавництво «П’яний корабель» видало довгоочікуване найповніше зібрання його творів під назвою «Американська молитва» в перекладі Мірека Боднара з ілюстраціями Кіріла Кіріллова. До книжки входить вся поетична творчість лідера рок-групи «The Doors», це три збірки поезії, а також есе та кіносценарій. Джим Моррісон волів вважати себе перш за все поетом, але знаний здебільшого як музикант. Саме тому видавництво свідомо не включило в своє видання тексти пісень для «The Doors», роблячи акцент на поетичному, а не музичному вимірі Моррісона.

Джим Моррісон — поет-візіонер і містик. Духовний внук Вільяма Блейка, син Артюра Рембо, небіж Фрідріха Ніцше і зведений брат Ґеорґа Тракля та Рафала Воячека. Одержимий, сп’янілий поезією, музикою, театром і кіно проповідник древніх міфів, заклинань і прихованої від людського ока сторони реальності. Поет, що марить. Поет, що боїться. Поет, що страждає від перенасичення і виснаження. Поет, що розкладає світ на безліч дрібних деталей і конструює з них свою власну дійсність.

Найближчим часом книжка «Американська молитва» появиться в книгарнях країни, а наразі її можна придбати, написавши на адресу [email protected] або завітавши на сторінку видавництва в мережі Фейсбук https://www.facebook.com/drunkenboatpublishers/.

До Вашої уваги кілька віршів з книжки:

* * *

Що ти тут робиш?

Чого ти хочеш?

Музики?

Ми можемо грати музику.

Але ти хочеш чогось більшого.

Ти хочеш чогось і когось нового.

Я маю рацію?

Звісно ж, маю.

Я знаю, чого ти хочеш.

Ти хочеш екстазу,

пристрасті і блаженства.

Речі зовсім не такі, якими здаються.

Я веду тебе цією дорогою, він тягне в інший бік.

Я не співаю для вигаданої дівчини.

Я говорю з тобою, моє єство.

Відновімо ж світ.

Храм розуміння у вогні.

Поглянь. Бачиш, як він горить?

Грійся на розпечених жаринах.

Ти надто молодий, щоб бути старим,

тобі не треба пояснювати,

ти хочеш бачити речі такими, якими вони є.

Ти точно знаєш, що я роблю

усе.

Могуть

Я можу зупинити рух

Землі. Я змусив

блакитні машини поїхати геть.

Я можу стати невидимий або маленький.

Я можу стати велетнем і дотягнутися до

найдальших речей. Я можу змінити

хід природи.

Я можу опинитися в будь-якому

місці чи в будь-який час.

Я можу викликати мертвих.

Я можу сприймати події з інших світів,

з потаємної глибини своєї пам’яті

і зі свідомості інших.

Я можу.

Я існую.

* * *

Людям потрібні Посередники.

Письменники, герої, зірки,

вожді.

Для того, щоб життя набуло форми.

Човен з піску, що зліпила дитина

на сонці.

Пластмасові солдатики на мініатюрній

брудній війні. Форти.

Анґар. Ракетні Кораблі.

Церемонії, спектаклі, танці.

Для відродження потреб і спогадів Племені,

заклик до поклоніння, що перш за все

об’єднує, повернення до коріння,

туга за родиною і за

магією дитинства, що оберігає.

Нагадаємо, Тарас Прохасько та Мирослав Лаюк презентують український номер журналу “Podium” у Відні.

morrison